Luke 2:51 And he went down with them and came into Nazareth, and he was being submitted to them. And his mother kept carefully all these sayings in her heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 he went down G3326 with G1473 them G2532 and G2064 came G1519 into G* Nazareth, G2532 and G1510.7.3 he was G5293 being submitted G1473 to them. G2532 And G3588 G3384 his mother G1473 G1301 kept carefully G3956 all G3588 G4487 these sayings G3778 G1722 in G3588 G2588 her heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G2597 κατέβη G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G* Ναζαρέθ G2532 και G1510.7.3 ην G5293 υποτασσόμενος G1473 αυτοίς G2532 και G3588 η G3384 μήτηρ αυτού G1473 G1301 διετήρει G3956 πάντα G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία αυτής G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2597 [G5627] V-2AAI-3S κατεβη G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3478 N-PRI ναζαρεθ G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5293 [G5746] V-PPP-NSM υποτασσομενος G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G1301 [G5707] V-IAI-3S διετηρει G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-GSF αυτης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAI-3S κατέβη G3326 PREP μετ' G846 P-GPM αὐτῶν G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3478 N-PRI Ναζαρέθ, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G5293 V-PPP-NSM ὑποτασσόμενος G846 P-DPM αὐτοῖς. G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G846 P-GSM αὐτοῦ G1301 V-IAI-3S διετήρει G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ G846 P-GSF αὐτῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

TR⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και G2597 (G5627) V-2AAI-3S κατεβη G3326 PREP μετ G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3478 N-PRI ναζαρετ G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G5293 (G5746) V-PPP-NSM υποτασσομενος G846 P-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 P-GSM αυτου G1301 (G5707) V-IAI-3S διετηρει G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G5023 D-APN ταυτα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-GSF αυτης

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα ταυτα εν τη καρδια αυτηv

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2532 και And G2597 (G5627) κατεβη He Went Down G3326 μετ With G846 αυτων Them G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν Came G1519 εις To G3478 ναζαρετ Nazareth, G2532 και And G2258 (G5713) ην He Was G5293 (G5746) υποτασσομενος Subject G846 αυτοις To Them. G2532 και G3588 η And G3384 μητηρ G846 αυτου His Mother G1301 (G5707) διετηρει Kept G3956 παντα G3588 τα All G4487 ρηματα G5023 ταυτα These Things G1722 εν G3588 τη In G2588 καρδια G846 αυτης Her Heart.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και And G2597 V-2AAI-3S κατεβη He Went Down G3326 PREP μετ With G846 P-GPM αυτων Them G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1519 PREP εις To G3478 N-PRI ναζαρετ Nazareth G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην Was G5293 V-PPP-NSM υποτασσομενος Being Subordinate G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G846 P-GSM αυτου Of Him G1301 V-IAI-3S διετηρει Kept G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G846 P-GSF αυτης Of Her

new⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 [G5627] he went down G3326 with G846 them, G2532 and G2064 [G5627] came G1519 to G3478 Nazareth, G2532 and G2258 [G5713] was G5293 [G5746] subject G846 to them: G2532 but G846 his G3384 mother G1301 [G5707] kept G3956 all G5023 these G4487 utterances G1722 in G846 her G2588 heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ða ferde he mid him & com to nazareth. & wæs him under-þeod; And his modor geheold ealle þas wörd on hyre heortan smeagende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ða ferde he mid heom & com to nazareth. & wæs heom under-þeod. And hys moder ge-heold ealle þas word on hire heorte smeagende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he cam doun with hem, and cam to Nazareth, and was suget to hem. And his moder kepte togidir alle these wordis, and bare hem in hir herte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went with them and came to Nazareth and was obedient to the. But his mother kept all these thinges in her hert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he wente downe with the, and came to Nazareth, and was obediet vnto them. And his mother kepte all these wordes in hir hert.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went with them, and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went with them, and came to Nazareth, and was obedient to them: But his mother kepte al these sayinges in her herte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went downe wt them, & came to Nazareth, & was obedient vnto them. But his mother kept all these sayenges together in her hert.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went downe with them, and came to Nazareth, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her heart

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them and came to Nazareth and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 he went down [G5627] G3326 with G846 them G2532 , and G2064 came [G5627] G1519 to G3478 Nazareth G2532 , and G2258 was [G5713] G5293 subject [G5746] G846 unto them G2532 : but G846 his G3384 mother G1301 kept [G5707] G3956 all G5023 these G4487 sayings G1722 in G846 her G2588 heart.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ However Jesus went down with them to Nazareth, and was subject to them: and his mother kept all these things in her heart.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, to Nazareth, and was subject unto them: And his mother kept all these sayings in her heart.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them; but his mother kept all these things in her heart.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these sayings in her heart.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was in subjection to them: though his mother preserved all these sayings in her heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went down with them and came to Nazareth, and continued subject to them. And his mother kept all these things in her mind.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 [G5627] he went down G3326 with G846 them G2532 , and G2064 [G5627] came G1519 to G3478 Nazareth G2532 , and G2258 [G5713] was G5293 [G5746] subject G846 to them G2532 : but G846 his G3384 mother G1301 [G5707] kept G3956 all G5023 these G4487 sayings G1722 in G846 her G2588 heart.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he returned with them to Nazareth, and was subject to them. And his mother treasured up all these things in her memory.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Natsrath, and was subject to them. But his mother kept all these words in her heart.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was obedient to them. And his mother laid up all these things in her heart.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these things in her heart.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came into Nazareth; and was being subject to them. And the mother of him treasured all the words these in the heart of herself.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these sayings in her heart.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was obedient to them. And his mother kept all these sayings in her heart.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these things in her heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went dawn with them, and came to Nazareth, and was placed under them : and his mother kept all these words in her heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all [these] sayings in her heart.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all [these] sayings in her heart.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 he went down G3326 with G846 them, G2532 and G2064 came G1519 to G3478 Nazareth; G2532 and G2258 he was G5293 subject unto G846 them: G2532 and G846 his G3384 mother G1301 kept G3956 all G5023 these G4487 sayings G1722 in G846 her G2588 heart.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject unto them; and his mother kept all these sayings in her heart.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was submitting himself unto them. And, his mother, was closely observing all these things in her heart.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ However he went down with them to Nazareth, and submitted himself to their control; and his mother treasured all that was said in her heart.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He went down with them and came to Nazareth; and was subject unto them. And His mother continued to keep all these words in her heart.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down with them and came to Nazareth, and was always obedient to them; but His mother carefully treasured up all these incidents in her memory.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He went down with them, and came into Nazareth, and was subject to them. And His mother kept all these sayings in her heart.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went down along with them to Nazaret, and did as they told him. His mother treasured up everything in her heart.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went back with them to Nazareth and obeyed them. And his mother treasured all these things up in her mind.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went down with them, and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these sayings in her heart.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went down with them, and came to Nazareth, and he was always obedient to them. But his mother kept treasuring up all these incidents in her hearts.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So he went down with them and came to Nazareth; and he was subject unto them. And his mother treasured all these words in her heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He descended with them and came into Nazareth, and was subject to them. And His mother carefully kept all these declarations, parleying them in her own heart."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So He went back to Nazareth with them and continued to obey them. But His mother continued to treasure up all these sayings in her heart.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He went with them and came to Nazareth and was being subject to them. And His mother carefully kept all these words in her heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he descends with them and they go to Nazareth; and he subjugates to them: and his mother thoroughly keeps all these rhemas in her heart:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So, Jesus went down to Nazareth with them and [continued] to obey them. And His mother kept all these things [stored up] in her heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was being subordinate to them. And his mother kept all these sayings in her heart.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them, but his mother kept all these things in her heart.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 he went down G3326 with G846 them, G2532 and G2064 came G1519 to G3478 Nazareth. G2532 He G2258 was G5293 subject to G846 them, G2532 and G846 his G3384 mother G1301 kept G3956 all G5023 these G4487 sayings G1722 in G846 her G2588 heart.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2597 And he went G2597 down G2064 with them, and came G3478 to Nazareth, G5293 and was subject G3384 to them: but his mother G1301 kept G3956 all G5023 these G4487 sayings G2588 in her heart.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings (o. rhema) in her heart.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, to Nazareth, and was obedient to them: but his mother kept all these things in her heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: But His mother kept all these sayings in her heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2597 he went down G3326 with G846 them, G2532 and G2064 came G1519 to G3478 Nazareth, G2532 and G2258 was G5293 subject to G846 them: G2532 but G846 his G3384 mother G1301 kept G3956 all G5023 these G4487 sayings G1722 in G846 her G2588 heart.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them and came to Nazareth and was subject unto them, but his mother kept all these things in her heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them. And His mother kept all these things in her heart.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down with them and came to Natsareth, and continued subordinating Himself to them; His mother kept all these sayings in her heart.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And so He walked back down with them and came into Nazareth, and continued being set in a supportive arrangement for them (or: kept on being subject to and under them). His mother also continued carefully watching, noting and keeping all these sayings (gush-effects; results of the flows; declarations; matters) within her heart.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ He went with them to Nazareth. He remained subject to them. His mother kept all these sayings in her heart.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then he went back with them, returning to Nazareth and remaining in submission to them. His mother continued to treasure all these things in her heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them and came to Nazareth, and was submitting to them. And his mother treasured all these things in her heart.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ‹ταῦτα› ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ (And) κατέβη (He went down) μετ’ (with) αὐτῶν (them) καὶ (and) ἦλθεν (came) εἰς (to) Ναζαρὲθ (Nazareth), καὶ (and) ἦν (He was) ὑποτασσόμενος (subject) αὐτοῖς (to them). καὶ (And) ἡ (the) μήτηρ (mother) αὐτοῦ (of Him) διετήρει (was treasuring up) πάντα (all) τὰ (the) ῥήματα (matters) ‹ταῦτα› (these) ἐν (in) τῇ (the) καρδίᾳ (heart) αὐτῆς (of her).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And He went down with them and came to Nazareth, and He was subject to them. And His mother was treasuring up all these matters in her heart.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and he was being subject to them and his mother was keeping all these words in her heart.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then He went down to Nazareth with them and was subject to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G846 er G2597 ging G3326 mit G846 ihnen G2532 hinab und G2064 kam G1722 gen G3478 Nazareth G2532 und G2258 war G5293 ihnen untertan G2532 . Und G846 seine G3384 Mutter G1301 behielt G3956 alle G5023 diese G4487 Worte G1519 in G2588 ihrem Herzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2597 er ging G3326 mit G846 ihnen G2532 hinab und G2064 kam G1519 gen G3478 Nazareth G2532 und G2258 war G846 ihnen G5293 untertan G2532 . Und G846 seine G3384 Mutter G1301 behielt G3956 alle G5023 diese G4487 Worte G1722 in G846 ihrem G2588 Herzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte in ihrem Herzen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2597 er ging G3326 mit G846 ihnen G2597 hinab G2532 und G2064 kam G1519 nach G3478 Nazareth, G2532 und G2258 er war G846 ihnen G5293 untertan. G2532 Und G846 seine G3384 Mutter G1301 bewahrte G3956 alle G5023 diese G4487 Worte G1722 in G846 ihrem G2588 Herzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth, und er war ihnen untertan. Und seine Mutter bewahrte alle diese Worte O. Dinge in ihrem Herzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2597 er ging G3326 mit G846 ihnen G2597 hinab G2532 und G2064 kam G1519 nach G3478 Nazareth G2532 , und G2258 er war G846 ihnen G5293 untertan G2532 . Und G846 seine G3384 Mutter G1301 bewahrte G3956 alle G5023 diese G4487 Worte G1722 in G846 ihrem G2588 Herzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En Hij ging met hen af, en kwam te Nazareth, en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 En G2597 G5627 Hij ging G3326 met G846 hen G2532 af, en G2064 G5627 kwam G1519 te G3478 Nazareth G2532 , en G2258 G5713 was G846 hun G5293 G5746 onderdanig G2532 . En G846 Zijn G3384 moeder G1301 G5707 bewaarde G3956 al G5023 deze G4487 dingen G1722 in G846 haar G2588 hart.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth; et il leur était soumis; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Puis G2597 il descendit G5627 G3326 avec G846 eux G2532 G2064 pour aller G5627 G1519 à G3478 Nazareth G2532 , et G846 il leur G2258 était G5713 G5293 soumis G5746 G2532 . G846 Sa G3384 mère G1301 gardait G5707 G3956 toutes G5023 ces G4487 choses G1722 dans G846 son G2588 cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y descendió con ellos, y vino a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y descendió con ellos, y vino a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dhe ai zbriti bashkë me ta, u kthye në Nazaret dhe i bindej atyre. E ëma i ruante të gjitha këto fjalë në zemrën e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܘܢܚܬ ܥܡܗܘܢ ܘܐܬܐ ܠܢܨܪܬ ܘܡܫܬܥܒܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܡܗ ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܒܠܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ከእነርሱም ጋር ወርዶ ወደ ናዝሬት መጣ፥ ይታዘዝላቸውም ነበር። እናቱም ይህን ነገር ሁሉ በልብዋ ትጠብቀው ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յետոյ իջաւ անոնց հետ ու գնաց Նազարէթ, եւ կը հպատակէր անոնց. բայց անոր մայրը այս բոլոր խօսքերը կը պահէր իր սիրտին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Եւ Յիսուս նրանց հետ իջաւ ու Նազարէթ գնաց. եւ նա հնազանդ էր նրանց: Եւ նրա մայրը այս բոլոր բաները պահում էր իր սրտում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Mont a reas neuze ganto hag e teuas da Nazared, hag e touje dezho. E vamm a vire an holl draoù-se en he c'halon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Orduan iauts cedin hequin, eta ethor cedin Nazarethera: eta cen hayen suiet: eta haren amac beguiratzen cituen hitz hauc gucioc bere bihotzean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ И Той тръгна надолу с тях и дойде в Назарет, и им се покоряваше. А майка Му пазеше всички тези думи в сърцето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I siđe s njima, dođe u Nazaret i bijaše im poslušan. A majka je njegova brižno čuvala sve ove uspomene u svom srcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I šel s nimi, a přišel do Nazarétu, a byl poddán jim. Matka pak jeho zachovávala všecka slova ta v srdci svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og han drog ned med dem og kom til Nazareth og var dem underdanig. Og hans Moder bevarede alle disse Ord i sit Hjerte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 他就 G3326 同 G846 他們 G2597 下去 G2064 G1519 ，回到 G3478 拿撒勒 G2532 ，並且 G2258 G5293 順從 G846 他們 G846 。他 G3384 母親 G5023 把這 G3956 一切 G4487 的事 G1301 都存 G1722 在 G2588 心裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 他就 G3326 同 G846 他们 G2597 下去 G2064 G1519 ，回到 G3478 拿撒勒 G2532 ，并且 G2258 G5293 顺从 G846 他们 G846 。他 G3384 母亲 G5023 把这 G3956 一切 G4487 的事 G1301 都存 G1722 在 G2588 心里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj li malsupreniris kun ili, kaj venis en Nazareton, kaj li estis obeema al ili; kaj lia patrino konservis cxiujn tiujn dirojn en sia koro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja ta läks ühes nendega ja tuli Naatsaretti ja oli neile allaheitlik. Ja Tema Ema pidas kõik need sõnad Oma südames.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja hän meni alas heidän kanssansa ja tuli Natsaretiin, ja oli heille alamainen. Ja hänen äitinsä kätki kaikki nämät sanat sydämeensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja hän lähti heidän kanssansa ja tuli Nasaretiin ja oli heille alamainen. Ja hänen äitinsä kätki kaikki nämä sanat sydämeensä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ და წარვიდა მათ თანა და მოვიდა ნაზარეთად და იყო დამორჩილებულ მათდა. ხოლო დედასა მისსა დაემარხნეს ყოველნი ესე სიტყუანი გულსა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Apre sa, li desann ak yo, li tounen Nazarèt. Li te soumèt devan yo. Manman l' menm te kenbe tout bagay sa yo nan kè li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És aláméne velök, és méne Názáretbe; és engedelmes vala nékik. És az õ anyja szívében tartá mind ezeket a dolgokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kemudian Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret, dan taat kepada mereka. Semua hal itu disimpan oleh ibu-Nya di dalam hatinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ed egli discese con loro, e venne in Nazaret, ed era loro soggetto. E sua madre riserbava tutte queste parole nel suo cuore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E discese con loro, e venne a Nazaret, e stava loro sottomesso. E sua madre serbava tutte queste cose in cuor suo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ かくてイエス彼等とともに下り、ナザレに往きて順ひ事へたまふ。其の母これらの事をことごとく心に藏む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ɛisa yedda d imawlan-is ɣer temdint n Naṣaret, yețțaɣ-asen awal. Yemma-s teḥrez annect-agi meṛṛa deg wul-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 예수께서 한가지로 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 모친은 이 모든 말을 마음에 두니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Un Viņš gāja tiem līdz. Un viņi nonāca Nācaretē; un Viņš bija tiem paklausīgs. Un Viņa māte glabāja visus šos vārdus savā sirdī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jis iškeliavo su jais ir grįžo į Nazaretą; ir buvo jiems klusnus. Jo motina laikė visus tuos žodžius savo širdyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Então, descendo com eles, foi para Nazaré, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava todas estas coisas em seu coração.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As hie eh sheese mâroo, as haink eh gys Nazareth, as v'eh biallagh daue: as hasht e voir ooilley ny raaghyn shoh ayns e cree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret og var dem lydig. Og hans mor gjemte alle disse ord i sitt hjerte.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Apoi S'a pogorît împreună cu ei, a venit la Nazaret, şi le era supus. Mamă-Sa păstra toate cuvintele acestea în inima ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І пішов Він із ними, і прибув у Назарет, і був їм слухняний. А мати Його зберігала оці всі слова в своїм серці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І пійшов з ними, й прийшов у Назарет, і був слухняний їм; і мати Його ховала всі слова тиї в серці своїм.